BARBIE: 幾個禮拜前，有個隱形嘅穹頂冚咗落嚟
罩住成個Chester's Mill，同外界斷絕晒聯繫。
呢個穹點解會喺度，前面有咩秘密，
我哋到而家都唔知。
每日佢都挑戰我哋嘅極限，
逼出我哋最好同最壞嘅一面。
有人話我哋會永遠被困喺度，
但我哋絕對唔會放棄搵出路。
Melanie，你點樣入到個穹度㗎？
呢幾日溫度跌咗好多。
你返咗嚟。
其他人點樣？
Lyle，佢冇同我哋一齊上水。
如果嗰個係穹嘅能源，
我哋全部會死。
如果你唔做，佢會殺咗你。
嗰樣嘢要去Zenith，而家就去。
（吸氣聲）
Melanie！
Phil！
佢走咗。
係，佢走咗。
通道關咗。
我哋被困喺度。
（電流嘶嘶聲、噼啪聲）
（嗡嗡聲）
MAN: 佢做緊咩？
放低佢，即刻！
（噼啪聲、颼颼聲）
（尖叫）佢發生咩事？
我唔知，但佢心跳又跌緊。
我係James Rennie。
Barbie，你喺唔喺度？
（尖叫）Barbie，你喺唔喺度？
Junior，我係Rebecca。咩事？
係Melanie，佢好大鑊。
話我哋帶佢去診所。
我哋而家去診所。
唔好去診所。點解？
REBECCA: 地震冧咗啲天花板。
嚟中學。
我哋喺度整緊分流中心。
我哋嚟緊。
捉實佢，Sam。
你唔應該跌咗個蛋。
佢搞到你癲咗，你咁痛苦。
你覺得我頂唔順少少痛？
我只係想幫手咋。
睇吓，你變返以前咁樣。
你唔知我係邊個。
我覺得你從來都唔知我係邊個。
聽住，我唔會為做啱嘅事
而道歉。
問題就喺度。
你成日覺得自己有資格判斷
咩對人哋最好。
點解我哋要嗌交？
我哋會離開呢度。
你、我同Junior。
你肯定？
因為你做咗嗰件事之後，
會影響好多人，
唔止你、我同Junior。
個 locker 喺邊？
呢邊。
Jim！
邊個畀你權力？
冷靜啲。
唔係，佢有個計劃。
個蛋冇跌落懸崖，
直到所有人都安全離開。
計劃會變㗎。
所以你用槍指住啲細路？
你逼佢哋帶個蛋去懸崖？
喂！
佢收埋個蛋好耐喇。
隧道都係。
我哋一個禮拜前就可以帶所有人走。
而家冇人走得甩。
永遠都唔得。
你講咩呀？
我哋畀咗啲保安個蛋，而家全部走得。
冇地方去㗎，Jim。
咩意思？呢度。
你跌咗個蛋嗰陣，
你封咗條通道。
個懸崖只係落到去山谷底。
去Zenith條路封咗？
BARBIE: 唔止封咗，
直頭冇咗。
Phil用命發現咗。
Phil——佢坐緊監。
係，佢逃咗獄。
佢跳咗落個懸崖。
佢死喺谷底。
而家我哋先係坐監嗰個。
係你搞到我哋咁樣。
我以為我哋全部走得甩。
我係為咗你，Pauline……
……同呢個鎮嘅人。
Jim？
Rennie太太。
Becky Pine？
冇人再叫我Becky喇。
我係……
我哋以為你死咗……
係，我知。
見到你真好，Rebecca。
係。
係，我都係。
雖然我好想敘舊，
但仲有啲更緊要嘅事要處理。
發生咩事？
地震整傷咗好多人。
診所用唔到，
所以呢間中學而家變咗醫院，
我哋需要所有人幫手。
祝你好運。
先派啲氈，好唔好？
可能仲有比地震更大嘅問題。
溫度仲喺度跌。
係，我留意到。如果繼續落去，
我唔知有幾多人
會喺天光前凍死。
（發抖聲）
（顫抖）我早知你哋喺冰河時期，
我由Zenith過嚟就帶多啲衫。
你有冇帶衫？
冇。
咁收聲啦。
唔好再投訴。
著咗呢件。
你肯定要咁做？
我哋要睇吓掉咗個蛋
對個穹有冇影響。
如果佢係能源，而家冇咗，
咁……
可能個穹……
就咁結冰。
（冰裂聲）
我整唔甩佢！
發生咩事？
（咕噥聲）
Melanie發生咩事？
佢暈咗。
我哋唔知點解。
其他都係地震整傷嘅。
我哋已經冇咗兩個人。
過嚟。
呢啲都係我哋掉咗個蛋落懸崖之後發生。
我哋搞成咁。
唔係，係Jim搞成咁。
如果佢再接近你，我會殺咗佢。
Rebecca……
……仲有啲更奇怪嘅事發生。
個穹牆喺度轉。
可能佢哋一早開始郁，
我哋冇留意到。
個穹可能冧緊落嚟。
呢個可能係我哋嘅出路。
我唔係咁諗。
個穹係球形。
似係喺度旋轉。
旋轉？
可以解釋到溫度跌
同啲雲沿住穹邊落嚟，
好似上層大氣被扯落嚟。
上面啲空氣唔係仲凍咩？
REBECCA: 凍好多。
Hunter仲喺個穹嗰邊。
佢會話畀我哋知實際發生咩事。
Pauline。
聽住，我知你嬲。
但我唔係特登困住我哋喺度。
我想我哋離開呢度，
咁我哋可以再做返一家人。
我明。
但你嘅好意
唔一定帶嚟好結果。
喂。
我掉咗個蛋係為咗救你。
唔係，你掉咗個蛋係為咗做英雄，
做你成日想做嘅救世主。
呢個唔係愛，係自戀。
你想我點做，
坐喺度睇住你癲？
支持你所有癲嘅諗法？
好似Lyle咁？
Lyle永遠唔會背叛我。
佢永遠唔會喺我背後做嘢。
你愛唔愛佢？
呢個唔關愛事，Jim！
亦唔關感受。
呢個係關你
完全唔理人哋想要咩。
因為你做咗嘅事，
我畫唔到畫，啲幻象冇咗，
而Lyle可能永遠都唔返嚟。
I can't paint anymore, the visions are gone,
and Lyle may never come back
唔知佢喺邊個鬼地方。
個穹頂對佢有計劃。
係咩？哼，對我都有計劃㗎。
同你講嘅一樣，一扇門閂咗，
自然有另一扇門打開。
你都話過我哋會再做一家人。
我返嚟係為咗我個仔。
我講咗你想聽嘅嘢
等你可以行開唔好阻住我。
但係連呃你都冇用。
而家，我哋全部被困喺呢度
就係因為你咁 愛 我。
REBECCA：我計過啲雲落得幾快，
同埋Joe話道牆郁得幾快，
除咗咁樣解釋，冇其他可能，
就係大氣層喺度倒轉。
你肯定？高空嘅嚴寒空氣
取代咗下面嘅暖空氣。
JULIA：咁我哋點樣阻止佢？
REBECCA：我唔知我哋得唔得。
咁，我哋一定要確保所有人有地方避難，
同埋有足夠嘅暖氣。
我哋送咗啲人去教堂。
嗰度有部發電機仲用得，入滿咗油。
呢度得半缸油，
但係，以我哋咁樣用法，
我唔知捱唔捱得過今晚。
仲有，我哋冇乜嘢食
同水。
如果我哋被困喺呢度冇補給，
好快就會好大鑊。
咁，Sweetbriar嗰邊仲有唔少。
不過唔知安唔安全。
如果真係凍到你諗咁嘅程度...
可能會全部凍壞晒。
我會去搵Barbie，
揸架救護車，裝滿食物。
好主意。
嗯...你肯定Barbie冇事？
Barbie冇事。
佢會冇事㗎。
Prius叉滿電，隨時用得
如果有人要用嘅話。
保暖啲。
一到夜晚，你喺出面
捱唔到幾分鐘
就會有嚴重後果。
MELANIE：好難唞氣。
JUNIOR：你可唔可以忍一忍？
你會冇事㗎。
我可唔可以陪佢一陣？
我會喺附近。
Pauline。
我係話，佢哋...佢哋話我知你仲喺度，但係...
見到你喺度，真係...真係好神奇。
你睇落同25年前一模一樣。
我一定好老啦。
無論點我都認得你。
我最好嘅朋友。
就係你掉低我等死。
天啊。
Melanie。
我 好 對 唔 住
嗰晚發生嘅事，
同佢哋做嘅嘢。
我應該阻止佢哋，
搵人幫手，做啲嘢。
我 都 有 責 任。
嗰隻蛋...
...係佢發出嗰啲聲嚇親你，
係咪？
係。
呢啲嘢...好似
係好耐以前嘅事。
對我嚟講
就好似尋日咁。
我好掛住你。
唉...
我都好掛住你。
我哋會醫好你。
然後再諗吓點解你會喺度。
JULIA：只要冇爛晒，
我哋應該有足夠食物頂住。
然後呢？
我唔知。
半個鎮嘅人捱唔過
呢次寒流。
剩低嗰啲農作物都會死晒。
就算冇其他災難，
食物可以捱耐啲，因為人少咗，
然後呢？
你知唔知，可能捱到
十月就要開始決定
邊個會先餓死。
我哋會諗辦法。
我哋都捱咗咁耐。
我已經厭倦咗
生存就係最好嘅結果。
我返嚟唯一嘅目的就係帶你走，
離開呢個鬼地方。
可能仲有另一個原因。
咩原因？
（噠噠聲，噹噹聲）
我最好綁實佢。
Julia！頂住！
Barbie！
Julia！
（呻吟聲）
Julia！你聽到我嗎？
（呻吟聲）
喺度啦。
嚇死我啦。
發生咩事？
我哋撞到一嚿冰。
我哋好彩冇死。
嚟，慢慢起身。
準備好未？
（尖叫）咩事？咩事？
咩事？咩事？咩事？咩事？
唔好郁。
（呻吟聲）好，好。
你可唔可以拎佢出嚟？
太危險啦。
可能插咗喺動脈度。
所以可能係唯一
幫我止血嘅嘢。
好，嚟啦。少少壓力。
（大叫）我知！我知。
對唔住。嚟。
喺呢度。
好，按住。
呢度應該有啲止痛藥。
我哋可唔可以用無線電叫人？
壞咗。
我諗我哋唔會近Sweetbriar掛。
呢啲天氣唔得。
有人會見到我哋冇返去，
會嚟搵我哋。
我哋就咁等？
可能要等幾個鐘。
引擎仲着緊，所以...
我哋仲有暖氣。
直到冇油為止。
喂，我都唔鍾意咁樣，好嗎？
但係，考慮到呢個傷口同咁凍...
...留喺度，係我哋最唔差嘅選擇。
我要你幫我一個忙。
搵第二個。
我要你去同你阿媽傾吓。
佢而家太嬲，唔會聽我講，
佢有佢嘅理由，好嗎？
但係我要你去搵佢，幫我講吓好說話。
點解我要幫你追返佢？
正常嚟講，大多數細路都會想
見到父母復合。
哼，大多數細路，係。
但係你覺得點解我一直冇話你知佢仲喺度？
你講咩呀？
我一個禮拜前先知。
等等，等等。
你一個禮拜前就知？
冇錯。
佢唔想你知。
我一直想做嘅就係
搵方法離開呢度，
帶佢遠離你。
但係而家，你搞到冇可能。
等等。我唔知會發生呢啲事。
我有計劃㗎。
只係冇達到預期效果。
我唔知將隻蛋掉落懸崖會
引發地震。等等，等...等等。
你掉低隻蛋嗰陣就開始地震？
係。
Melanie同時暈低。
出面幾多度？
兩度，仲喺度跌。
我哋封緊窗，
但係我哋都要開大
暖爐。咁樣會用快啲油，但係...
我諗我哋冇得揀。
喂！你可唔可以閂門？
Hunter？
你冇事嗎？
冇事。
你凍傷咗。
我哋要包紮好。
好嗎？
多謝。
你喺穹頂出面？
點解你要返嚟Chester's Mill？
係因為Junior？
但係唔止呢個原因。
你唔記得咗我幾了解你，Pauline。
嗰晚喺個坑之後...
...我嘗試過盡量
...活得充實。
我墮入愛河，
嫁咗俾Jim，
生咗個仔...
...但心底裡我知有啲嘢唔妥。
我知我一直喺度逃避我哋做過嘅嘢。
逃避我做過嘅嘢。
但我而家唔再逃避喇。
我嚟係為咗完成
你、
Sam、我同Lyle 25年前開始嘅事。
今次，我唔會再離開你。
你保證？
我保證。
我哋要做啲咩？
（喘氣）Melanie...
Sam！Sam？！
（模糊對話）快啲搵人幫Sam！
Melanie？
佢死咗？
唔係，佢有脈搏，但係弱到幾乎摸唔到。
佢發生咩事？
一、一定係嗰粒蛋搞嘅。
Melanie同佢有聯繫。
粒蛋發生咩事，佢就會發生咩事。
一定有人對粒蛋做緊啲嘢。
出面情況點樣？
好差。
我放咗啲照明彈出去
等啲揸車經過嘅人
可以見到我哋。
（引擎熄火聲）
你玩我啊？
冇油喇？
（引擎撻火聲）
（用力聲）噢！
快啲啦！
走啦。
你可以行到去餐廳㗎。
唔得，我返嚟之前你會凍死。
好過兩個一齊死。唔得！
我唔會掉低你一個人走。
你搵緊咩？
呢個。
凡士林？
呢樣嘢可以救我哋命。
只要我哋擋得住啲冷風。
係啊。
等麻痺過咗之後會痛到飛起。
但係，醫生，我仲可唔可以彈鋼琴㗎？
你喺出面好耐喇。
我蕩失路。
你知唔知呢度大約一英里外
有條叫「小八婆路」㗎？
知啊，以前呢個係Chester's Mill
最得意嘅嘢。
喂，我可唔可以問你一個問題？
有啲嘢我一直都唔明。
粒蛋係穹頂嘅能源，啱唔啱？
係，以我哋所知係咁。
係，但係你搬咗佢之後，
個穹頂冇跟住佢郁。
點解會咁㗎？
呢種科技我哋唔理解。
但你哋搬過佢，
係咪？而嗰個Big Jim
想搬嗰陣，就俾電到彈開，好似《回到未來》入面
Marty McFly掂到佢支銀色結他pick咁。所以...
係咪得你哋先...？
你問好多問題喎。
點解對粒蛋咁有興趣？
純粹好奇啫，老細。
男人：救命！救命！
有冇人救我老婆！
放低佢，放低佢。
各位，讓開！讓開！
唔該，唔該。
REBECCA：Norrie，攞啲氈嚟。
我哋生咗火取暖，
但我瞓著咗，醒嚟嗰陣佢就...
而我架車又撻唔著，
我...（嗚咽）
我摸唔到脈搏。
天啊！求你救吓佢！
求吓你！
Tom，我唔好意思。
唔好...
呢件事唔可以發生㗎。
（嗚咽）唉，天啊...
我哋只係...只係生咗個火...
我明白。
我唔好意思。
唔好意思，我明...
Rebecca，發生咩事？
我哋啱啱用晒啲燃料。
叫所有人入嚟呢度或者去體育館。
靠體溫取暖會有幫助。
我哋要搬開啲設備，
然後搬啲摺床入嚟，好唔好？
呢啲夠唔夠？
對所有健康嘅人嚟講，可能夠，
但係所有病咗嘅人呢？
我唔知。
你去邊？
發電機需要燃料。
我去搵啲返嚟。
去邊搵？
出面咁凍，唔可以盲目出去搵。
邊個話要「盲目」？
呢個係我嘅鎮。
我知去邊度搵。
揸Julia架車去。
其他人啲車嘅油我哋已經抽晒。
JULIA：一支蠟燭
真係可以令我哋生存到？
一支蠟燭可以發出嘅熱量
會令你驚訝㗎。
好。
（深呼吸）好。
（發抖）好。
你知唔知，如果我冇
一大塊金屬插住我條髀，
呢個情境幾乎可以話係浪漫。
嗯。
咁，你點樣㗎？
你咩意思？
你表現到好似冇晒希望咁。
Julia，我哋本來有辦法離開呢度㗎。
我哋唔會再有另一個機會㗎喇。
所以，我哋會喺呢度過埋下半世。
（苦笑）
我哋會盡量過得好啲。
（玻璃碎裂聲）
（用力聲）噓...
咩聲嚟㗎？
（噼啪聲）
小心！
（喘氣）
我唔肯定佢頂唔頂得住下一次咁嘅襲擊。
如果拎住粒蛋嗰個人繼續搞佢。
點解呢樣嘢可以令佢翻生，
而家又由得佢死？
Norrie？
你係咪去睇吓佢？
或者你應該走。
Rebecca叫我檢查學校所有窗戶
有冇漏風。
我哋唔可以留喺度。
而你又走唔到。
咁你唔好理我，自己走。
盡量包好自己，然後走。
唔得，Julia。
唔得。如果你而家走，你仲有機會。
我話咗... Barbie。
我唔會掉低你走。我...
我寧願自己一個死，但知道你冇事，
都唔想暖多少少
捱多一陣。
求吓你。
我哋會搵到辦法離開呢度㗎。
點搵？
我唔知。
好凍。
就係咁。
咩話？
你知唔知體溫過低會點？
你嘅心跳會減慢。
會停止泵血。
咁你就可以拔出條鐵枝，
而唔會令我流血致死。
而我就可以帶我哋兩個去Sweetbriar。
到嗰陣我已經死咗。
體溫過低係可以救得返㗎。
好。
係，好。
簡單。（笑）
你唔會離開我。
唔係永遠離開。
準備好未？
（用力聲）
天啊。（忍痛聲）
BIG JIM：Becca，你喺度嗎？
喺度。
好，去咗市場同兩個農場。
暫時都搵唔到燃料。
你返緊嚟？
係，我諗住去湖邊
睇吓嗰兩艘船。
除非你想
嚴重凍傷，
小心每次唔好喺出面
逗留超過幾分鐘。
所以，即係叫我唔好喺凍天流連，
係咪咁講？
多謝你幫手。
（用力聲）
中獎。
LYLE：救命！
（咕嚕聲）救命！
搞咩鬼？
Jim！
Lyle？
求吓你！Jim！
求吓你，Jim！
求吓你啦！
（呻吟聲）
天啊。
Melanie 會死㗎。
你又唔肯定。
全部都係我嘅錯。
唔係。我唔應該
俾 Big Jim 打跌我手上嗰隻蛋。
佢用槍指住你同 Joe 㗎。
我應該由得佢殺咗我。
咁所有人就可以走得甩，
而家我哋真係困死咗。
（嘆氣）
而家邊個拎住隻蛋就可以對佢做任何嘢，
我哋攞唔返，連叫佢哋停手都做唔到。
可能 Zenith 有人
會諗到點樣令佢運作。
點樣？
得幾個人掂到隻蛋咋。
佢哋全部喺 dome 入面。
真係？
係。
全部都係我嘅錯。
或者我應該去睇吓有冇人需要幫手。
你成日都係咁做㗎啦。
幫人。
（嘆氣）對唔住要你困喺呢度。
但其實有你喺度都幾好，你知唔知？
多謝。
（Lyle 發抖喘氣）BIG JIM：上嚟。
多謝。
（呻吟聲）（顫抖喘氣）
我走咗幾耐？
你班朋友幾日前返咗嚟。
哦。喂，Jim？
Jim。
你要聽我講。
成個世界...
燒晒。
有啲火浪
成一千呎高，
不停咁打圈。
毀滅晒所有嘢...所有嘢都...
冇可能㗎，Lyle。
唔係冇可能。我親眼見到。
（呼氣）
好靚。
你應該諗吓世界末日嗰陣
你想喺邊度，Jim。
因為末日就嚟喇。
你做咩都冇用。
我唔使諗，Lyle。
我想同屋企人一齊。
就好似瞓覺咁。
我好快就會叫醒你。
冇所謂...
如果你叫唔醒我。
我會㗎。
我...
我見唔到你。
我喺度，BB。
繼續同我講嘢。
你只係會瞓一陣...
然後就會醒返。
之後我哋就會一齊生活。
我哋會有愛情。
有小朋友。
所有嘢。我哋會有
你想要嘅任何嘢。
我都愛你。
（喘氣、吸鼻）
好。陪住我。
（喘氣）
好。
好。而家聽我講。
你仲未可以離開我。
我哋仲有好多嘢要做。
好，BB。好。好，
嚟啦。嚟啦。
（喘氣）
陪住我。陪住我。
喂！要幫手呀！（咳）
係咪 Lyle？係。
喺湖度撈佢上嚟。
LYLE：火浪...一千呎高...
你搵到燃料未？
搵到。
喺車度。
應該夠我哋捱過今晚。
喂，Jim。
嗯。
多謝。
（呼氣、呻吟）好，BB。
好。（呻吟聲）
我哋得咗。我哋得咗，BB。就快到了。
（喘氣）
（細聲講）：BB，係時候醒喇。
（喘氣）
（顫抖）
（喘氣）
好。
（呻吟聲）
嚟啦，嚟啦。
嚟啦，嚟啦，
為咗我返嚟。
我為咗你返嚟；
而家為咗我返嚟，嚟啦。
（嗚咽聲）
（喘氣、吸鼻）
（輕輕吸氣）
（輕聲吸氣、嗚咽）
Barbie...？
噓...
放鬆啲，BB。
發生咩事？
我好掛住你。
我當時好平靜。
我當時好...
（喘氣）：好凍。
過嚟。過嚟。
會冇事㗎。
我哋會冇事㗎。
你哋，過嚟。
溫度上升緊。
太陽出嚟？
係其中一個原因，但氣壓--
比正常高。
有啲嘢變咗。
咩嘢？
唔知。
但呢度啲嘢變得好快？
好快就會知道。
喂，Hunter 去咗邊？
最好跟住佢睇吓。
點解？我見到啲佢唔想我見到嘅嘢。
我嗰陣喺現場㗎，你知唔知。
我見到你封阻咗嗰個射門。
你幫勁揪勁揪 Woodchucks 贏咗嗰場波。
（輕笑）
嗯，我...我封阻咗一個踢波，但...
我冇達陣得分。
你以前唔係咁講㗎。
（輕聲笑）
嗯，um...
唔好俾真相破壞咗個好故事。
所以 Lyle 返咗嚟。
佢嗰啲，uh，穿越
時空嘅旅程返嚟。
佢安全。
同埋，uh，嗯...
唔係好正常。
點解你要咁做，Jim？
點解你要救佢？
仲唔明咩，Pauline？
我係為咗你。
因為你話你需要佢。
睇吓，我唔係成日都係最好嘅...
老公。
或者老竇。
我認。
但唔係因為我唔關心
或者冇嘗試。
啱啱相反。
我做嘅每一件事，
都係為咗屋企人。
為咗你。
我會不惜一切保護我愛嘅人。
（嘆氣）
出面開始暖返。
似乎我哋可以捱多一日。
係，似乎係。
我以前好鍾意睇你比賽。
就算你冇接到達陣。
停，Joe，佢喺度。
我話過佢唔係我哋一邊嘅。
我信錯佢。
你搞咩鬼？！
我想幫手咋。講大話。
我哋見到你部電話。你幫嗰個
為咗隻蛋捉住我哋嘅人做嘢。
你點解喺度？
睇吓，佢哋派我嚟係要匯報
關於隻蛋嘅情況。佢喺出面監視咗
幾個星期。你同佢講咗咩？
你自己睇啦，好唔好？
你叫佢哋唔好搞隻蛋？
佢哋喺 Zenith 對隻蛋做嘅嘢
明顯係會搞死呢度嘅 Melanie，
我唔可以俾呢件事發生。
但點解？
我憎嗰班人。
我一開始就唔想幫佢哋。
佢哋逼我嘅。
點逼？
我...
你知啦，有啲案底
喺鄉下，佢哋用嚟威脅我。
你覺得嗰個人會叫佢哋停手
唔好再搞隻蛋？
佢哋得我一個喺裡面做內應。
佢哋最好聽我講。
（金屬磨擦嘅大聲）
咩嚟㗎？！我唔知——
個穹頂從來未出過呢種聲。
開始咗喇。
（磨擦聲停咗）
（低頻電磁聲）
佢停咗轉。
（電磁聲）
（撞擊聲）
（隆隆聲）
（所有人結巴、喘氣）
吓，點解會咁㗎？
因為個穹頂喺度收縮。
你意思係佢縮細緊？
但如果佢唔停嘅話，咁...
咁就會殺晒我哋。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org 頂部